ЛитературоНЕведение http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/categories/listings/literaturonevedenie Sat, 20 Oct 2018 04:08:11 +0300 Joomla! - Open Source Content Management ru-ru Грюнберг и Гринберг http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/gryunberg-i-grinberg http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/gryunberg-i-grinberg Не понимаю: как это любимый Сирин, живя в довоенном Вавилоне, Берлине, за столько лет, не догадался? Не разгадал простую загадку.
Да и не загадку вовсе, – так, заковыку.
Набоков удивляется (не помню где. В «Даре»?): почему это в еврейских фамилиях всегда слышно англофонное «грин» – Гринблат, Гринберг? Вместо правильного немецкоподданного – Грюнберг.
Добавлю: тогда уж логичнее было бы – полностью по-английски. Какой-нибудь «Гринмаунтин», скажем, в паспорте.

]]>
demian@fanschel.de (Демьян Фаншель) ЛитературоНЕведение Wed, 11 Jul 2018 17:02:24 +0300
Без наганов, тов. профессор, революции не сделаешь… http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bez-naganov-tov-professor-revolyutsii-ne-sdelaesh http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bez-naganov-tov-professor-revolyutsii-ne-sdelaesh

2 июня 1876 года родился Константин Тренёв, советский писатель, драматург, преподаватель.

Снаряды ложатся рядом… Старое поколение писателей уходит. К.Чуковский

Взявшись за текст о Константине Тренёве я, разумеется, тут же включил знаменитый фильм по его самой яркой одноимённой пьесе "Любовь Яровая". (Реж. В. Фетин — сцен. А. Витоль.)

Отбросив идеологические предрассудки (куда деваться — 1970-й на ленфильмовском дворе), хочется отдать должное отличному актёрскому составу картины: «патриотка» Чурсина, «предатель» Лановой, «комиссар-подпольщик» Шукшин, «свой парень» Лавров, «просветлённый» профессор-недотёпа Папанов, «попутчики» Дмитриев с Нифонтовой, «несознательный барыга» Новиков и многие-многие — весь цвет советского кинематографа в полном составе! Во главе с мощным оркестровым пафосом Соловьёва-Седого. Поднявшего фильм на благозвучные и орденоносные вершины соцреализма.

Помимо театральных было ещё несколько телепостановок (под режиссурой Фрида, Турбина, Фоменко, опять-таки Фетина); также опера, оперетта. Но этого, увы, я в широкодоступном формате не нашёл. Чтобы сравнить-соотнести, что-то выделить и наоборот. Не суть.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Sat, 02 Jun 2018 13:46:00 +0300
Перепутал карты я пасьянса... http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/pereputal-karty-ya-pasyansa http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/pereputal-karty-ya-pasyansa

28 мая 1877 года родился Максимилиан Волошин

…все вы у меня, Жилин, одинаковые — в поле брани убиенные. Булгаков

Со времён послереволюционных лекций, с которыми поэт выступал в городах юга России, В. говорит и пишет об интеллигентской «идеологической шелухе», поразившей социум. О безответственности всего русского общества.

Говорит в том числе о социальной «беспочвенности» русской интеллигенции. Которая не смогла убедить народ в том, что он получает из рук царского правительства государственное наследство со всеми долгами и историческими обязательствами, на нём лежащими. Не смогла убедить потому, что в ней самой это сознание было недостаточно глубоко!

Признавался он в том от своего лица и как бы о себе самом — мятущемся, переживающем, не видящем «пурпуру горя» конца-края.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Mon, 28 May 2018 05:24:27 +0300
Отцы и дети: Синявские и Караковские http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ottsy-i-deti-sinyavskie-i-karakovskie http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ottsy-i-deti-sinyavskie-i-karakovskie

В годы работы в госархиве Ульяновской области попался мне на глаза один очень любопытный документ. 13 июня 1922 г. по Сызранскому отделу народного образования был издан приказ № 34, который гласил: "Отстранение Синявского от заведования уотнаробом и назначение меня на этот пост означало не только смену лиц, но и смену системы, характера и содержания работы. Мною было приступлено к необходимому освежению аппарата отнароба. Часть работников были оставлены в отделе впредь до выяснения их позиции: с Караковским или с Синявским. Им была предоставлена широкая инициатива и оказано доверие. Началась борьба за удержание влияния на работников просвещения и удержание создавшегося временного "равновесия": административная власть в руках коммуниста Караковского, идейное влияние в руках эсерствующих во главе с Синявским..."

]]>
chimonek66@mail.ru (Шимонек Елена) ЛитературоНЕведение Tue, 22 May 2018 10:36:04 +0300
Ведь всё могло быть иначе. Тычина и Якобсон http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ved-vsjo-moglo-byt-inache-tychina-i-yakobson http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ved-vsjo-moglo-byt-inache-tychina-i-yakobson

Помните?: «Тичина пише вiршi та й вiршi. / Тичина пише гiрше та й гiрше.».
Ну да, ну да.
Но, если вспомнить кое-что ещё – не совсем чёрно-белое кино получается.
Павло Тычина, знавший языки – не только европейские, но и восточные – по словам Вячеслава Всеволодовича Иванова: «интересовался лингвистикой всерьёз».
Звал Романа Якобсона в Харьков.
И Якобсон - всерьёз подумывал о переезде. Думал о школе.
Жаль.

]]>
demian@fanschel.de (Демьян Фаншель) ЛитературоНЕведение Mon, 30 Apr 2018 06:19:20 +0300
«Лучше навсегда остаться бесполезным человеком»... http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/luchshe-navsegda-ostatsya-bespoleznym-chelovekom http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/luchshe-navsegda-ostatsya-bespoleznym-chelovekom

23 апреля 1835 года родился Николай Помяловскиий

Помяловский дал чеховских героев до Чехова. Горький 

…Его родители были уверены, что сын пойдёт по следам предков — получит духовный сан и станет священнослужителем. Поэтому они отдали восьмилетнего Николая в приходское училище, потом в Александро-Невское, духовное. Где он значился — сейчас бы сказали: «отрицалой», — с ненавистью относясь к начальству и всевозможным цензорам, авдиторам и секундаторам, держащим в жёстких ежовых рукавицах бурсаков и бурсу, в коей Помяловский провёл бо́льшую часть своей сознательной жизни.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Mon, 23 Apr 2018 07:33:37 +0300
Кто боится? http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/kto-boitsya http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/kto-boitsya Знать бы: когда и из какого сора что вырастёт..
Из ернических комментариев, например (кто чего боится) – и упоминания известной американской пьесы.
Вдруг – бамс! – пазл в мозгу сложился..
Сейчас только кое-что понял. Кое-что.
Насчёт названия пьесы «Кто боится Вирджинии Вульф?».
Нарочитого какого-то названия. Умышленного. Сложно(слойно)составленного для клуба знатоков.

]]>
demian@fanschel.de (Демьян Фаншель) ЛитературоНЕведение Sun, 15 Apr 2018 00:39:30 +0300
Ко дню рождения Фонвизина http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ko-dnyu-rozhdeniya-fonvizina http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ko-dnyu-rozhdeniya-fonvizina

14 апреля 1745 года родился Денис Фонвизин, «из перерусских — русский». 

К исходу жизни Денис Иванович лечился некоторое время в Карлсбаде от «следствия удара апоплексического». Исправно пройдя курс, — даже закончив античную, с политическим контекстом, повесть «Калисфен», — отправился с божьей помощью домой.

Подъехав уже к Киеву, экипаж попал в жуткую дождливую бурю.

У самых киевских ворот им случайно встретился незнакомый мальчик, — напишет впоследствии Фонвизин в дневнике, — который повёл приезжих в ближайший трактир.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Sat, 14 Apr 2018 07:40:52 +0300
Несостоявшийся обед http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nesostoyavshijsya-obed http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nesostoyavshijsya-obed

5 февраля 1836 года родился один из виднейших разночинцев, яркий критик 1850—60-х гг. Николай Добролюбов. К этой дате небольшой impromtu.

— В нашей молодости, — гордо встал с поднятым фужером Тургенев на одном из знаменитых своих приёмов, — мы рвались хоть посмотреть поближе на литературных авторитетных лиц. Приходили в восторг от каждого их слова. А в новом поколении мы видим игнорирование авторитетов. Вообще сухость, односторонность, отсутствие всяких эстетических увлечений, все они точно мертворождённые. Меня страшит, что они внесут в литературу ту же мертвечину, какая сидит в них самих. У них не было ни детства, ни юности, ни молодости — это какие-то нравственные уроды!

…Касалась нервическая речь, естественно, Добролюбова. Так и не пришедшего к Тургеневу ни на одно его званое застолье.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Mon, 05 Feb 2018 07:48:00 +0300
Как нобелиат Б. у нобелиата Б. интервью брал http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/kak-nobeliat-b-u-nobeliata-b-intervyu-bral http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/kak-nobeliat-b-u-nobeliata-b-intervyu-bral

Как нобелиат Б. у нобелиата Б. интервью брал
(Иосиф Бродский в фильме Генриха Бёлля, 1969)

Вот здесь: https://vimeo.com/248701005 .
Это – на 53 мин. 32 сек. – первое публичное интервью с Бродским.
И - сразу же – в замечательном фильме Бёлля «Dichter und seine Stadt»!
В переводе: «Писатель и его город: Достоевский и Петербург».
Звёзды сошлись.
Карта легла.

]]>
demian@fanschel.de (Демьян Фаншель) ЛитературоНЕведение Mon, 29 Jan 2018 02:19:41 +0300
Пришить ему хвост! http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/prishit-emu-khvost http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/prishit-emu-khvost

135 лет назад, 10 января 1883 года родился Алексей Толстой.

Разрыву А. Толстого с символистами, — да и вообще с литературным кругом, — поспособствовал следующий потешный, одновременно грустный, причём рождественский, святочный случай.

Речь идёт о знаменитой ссоре Толстого с Ф. Сологубом. Прозванной Петербургом «Обезьяним делом».

[Масла в огонь по широкой огласке конфликта добавила имеющая тогда место ремизовская игра — Обезьянья Великая и Вольная Палата. «Тайное общество», бывшее у всех на слуху, — оригинальное воплощение принципов литературного и человеческого братства. Идущее с недавней «Трагедии о Иуде принце Искариотском» (1908). Где сюжет пьесы заимствован из апокрифических сказаний. И только один царь Обезьян Великий — Валах, Тантарарах, Тарандаруфа Асыка Первый — выбивался из рамок привычных представлений. Сей колоритный персонаж побудил А. Ремизова придумать для маленькой Ляляши (Елены), дочери брата Сергея, игру в Обезьянью Палату. И тут — «Обезьянье дело» Толстого! Причём Ремизов лично участвовал в «инциденте».]

3 января 1911 года у Сологубов намечен маскарад.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Wed, 10 Jan 2018 15:26:00 +0300
Вольность есть первое право человека! http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/volnost-est-pervoe-pravo-cheloveka http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/volnost-est-pervoe-pravo-cheloveka

225 лет назад, 12 декабря 1792 года умер Денис Фонвизин, «из перерусских — русский».

Наличные деньги — не наличные достоинства. Фонвизин

«Теперь представим себе государство…» — слова эти заключают собою текст обличения царствования «матери отечества», щепетильного изыскания, исследования екатерининского режима — фонвизинское «Рассуждение». Великолепный, великолепнейший политический документ! Исподнее начало, вступление к проекту фундаментальных законов по вопросам государственного регулирования-обустройства. А также военных и политических реформ. Подготовленных генерал-аншефом Петром Паниным и его верным другом и соратником Денисом Фонвизиным. 

В начале 1760-х молодой служащий Коллегии иностранных дел Денис Фонвизин сходится со всесильными братьями Орловыми. А затем и близким Екатерине сановником И. П. Елагиным, высоко ценившим сатирические опусы Дениса Ивановича. Так последний удачно попадает на госслужбу.

Карьера шла успешно…

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Tue, 12 Dec 2017 10:00:00 +0300
О Сумарокове, Разине и Пугачеве http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/o-sumarokove-razine-i-pugacheve http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/o-sumarokove-razine-i-pugacheve

Конкурс эссе журнала "Новый мир", посвященный 300-летию А.П.Сумарокова, закончился, да и сам юбилей уже миновал, а мысли некоторые остались.

Поэзия Сумарокова для меня крайне тяжеловесна, неизящна и как-то неуклюжа. Век восемнадцатый вообще был склонен к излишнему пафосу, и не только в стихосложении. Теперь вот Сумарокова включили в школьную программу по литературе, где его не то чтобы проходят, а скорее как бы стремительно пробегают. Трудно себе представить, что в наше время молодежь стала бы читать эти пудовые строфы по доброй воле. Они и Пушкина-то с его гораздо менее архаичным языком читать не хотят, а что уж про Сумарокова говорить. Увы, Александр Петрович уже давно и на веки вечные - это удел ученых-лингвистов и литературоведов.

]]>
chimonek66@mail.ru (Шимонек Елена) ЛитературоНЕведение Thu, 07 Dec 2017 11:35:40 +0300
Уральская одиссея пушкиниста П.Е.Рейнбота http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/uralskaya-odisseya-pushkinista-p-e-rejnbota http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/uralskaya-odisseya-pushkinista-p-e-rejnbota

Павел Евгениевич (а именно так старомодно высокопарно он сам писал свое отчество в официальных документах) Рейнбот (1855-1934) принадлежал к плеяде потомственных петербургских интеллигентов. Он, как и его брат Александр, был выпускником 35 курса (1877 год выпуска) знаменитого Александровского лицея. После учебы служил присяжным поверенным, но в российскую историю вошел, прежде всего, как библиофил и пушкинист.

]]>
chimonek66@mail.ru (Шимонек Елена) ЛитературоНЕведение Mon, 27 Nov 2017 10:51:30 +0300
Старейшина уральской фантастики http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/starejshina-uralskoj-fantastiki http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/starejshina-uralskoj-fantastiki

В незапамятное лето конца 1970-х годов одна знакомая девочка дала мне почитать книгу из своей домашней библиотеки. Книга называлась "Я вернусь через 1000 лет". Это была, кажется, первая фантастика, прочитанная мной в жизни. Никогда не состояла в рядах поклонников этого жанра литературы, но почему-то роман, совершенно случайно оказавшийся в моих руках, очень сильно повлиял в тот момент на мое подростковое мировосприятие.

]]>
chimonek66@mail.ru (Шимонек Елена) ЛитературоНЕведение Mon, 20 Nov 2017 13:12:54 +0300
Тихо перелистывая "Розы"... http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/tikho-perelistyvaya-rozy http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/tikho-perelistyvaya-rozy

10 ноября 1894 года родился Георгий Иванов

 

Пусть не сладились, пусть не сбылись

Эти помыслы розовых дней.

Но коль черти в душе гнездились — 

Значит, ангелы жили в ней. С. Есенин

  

1930 г. Рождается мифологический «Третий Рим», впоследствии не оконченный. Пишутся многочисленные новеллы и рассказы.

Сборник «Розы» разом ставит его на первую ступень поэтического мастерства.

«Сгоревшее, перегоревшее сердце — вот что хотелось бы сказать о теперешних стихах Георгия Иванова», — отмечает книгу Адамович. Явственно видя трагически неизбывную ностальгию по утерянному раю. Видя экзистенциальную, висельную пустоту «утверждения Ничего» (Бицилли):

 

Хорошо — что никого,

Хорошо — что ничего,

Так черно и так мертво… —

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Thu, 09 Nov 2017 21:11:00 +0300
Сумерки революции http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/sumerki-revolyutsii http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/sumerki-revolyutsii

К 165-летию со дня рождения Дм. Мамина-Сибиряка. Также к 105-летию со дня смерти.

 

 Русское общество не готово к демократической цивилизованной свободе. Александр III

 

1880—90е… Абсолютно всё подвергается ломке, перестройке. Абсолютно! (Подумалось, сотню лет спустя 1980—90-е в этом отношении — в плане невероятных перемен — тоже не «подвели». Но не суть…)

Роман как социально-психологический творческий акт — всецело перестаёт удовлетворять требованиям эпохи. Первым это понял Салтыков-Щедрин. Вторым, — скажу утрированно, — наверное, Толстой, не знаю. «Воскресение» — вершина социальной философии.

Семейственность, любовь, «ути-пути» — пустые звуки в изуверском «первомартовском» вихре 80-х. Напитанных распадом всех человеческих связей, звеньев, пристрастий и «атомов». Что ещё прозвучит позже у Иванова, Мережковских, Блока — в полную, полнейшую силу.

Любовь — ах, увольте, смешно же!! Салтыков мечтал о чём-то… морозном, что ли, рваном, продранном до изнеможения, сибирском. (Даром что в Вятке пожил.) О крутых страстях — о неизбежности горькой трагедии в финале пьесы.

Он и написал, сделал… попробовал, во всяком случае. «Современная идиллия», «Пошехонская старина» — непреложно эталон общественно-социализированного романа. Но…

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Mon, 06 Nov 2017 16:00:00 +0300
Все цвета и краски любимой России... http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/vse-tsveta-i-kraski-beskonechno-lyubimoj-rossii http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/vse-tsveta-i-kraski-beskonechno-lyubimoj-rossii

К 115-летию со дня рождения «уральского самородка» Евгения Пермяка. Также к 35-летию со дня его смерти. Пару слов о дорогом земеле.

 

Как солнце в драгоценной грани,

В Урале Русь отражена.

Л. Татьяничева

 

Начнём с интересного стилистического замечания. Некая эмоциональная ретировка на тему литературного мастерства.

Как и в эпоху николаевской реакции (одноимённые трагедии «Борис Годунов» Пушкина, Жуковского; «Князь Курбский» Фёдорова; «Скопин-Шуйский» Кукольника; «Басманов» Розена; монархическая «Марфа Посадница» Погодина; чуть ранее — «Ермак» Хомякова) — так в сталинский предвоенный, далее военный период литература обращала пристальный взгляд в глубокое, и не очень, прошлое. (Сергеев-Ценский о Севастопольских битвах середины XIX в., Тренёв о Кутузове, А. Толстой о Петре I.) Находя в исторических далях, пертурбациях и деталях то, что в полную силу раскрывало характер народа, борющегося за национальную независимость.

Типологически увиливая, избегая тернистых коллизий современности, — кои, не секрет, смерти были подобны.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Wed, 01 Nov 2017 08:11:00 +0300
«Кровь казачья по колено лошадям» http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/krov-kazachya-po-koleno-loshadyam http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/krov-kazachya-po-koleno-loshadyam

31 октября 1900 года родился исторический романист, великолепный эпический беллетрист Дмитрий Ильич Петров-Бирюк.

 

 Если бы мне дали полк казаков, я бы прошёл с ними весь мир! Наполеон

 

Кондрат парень не простак, а удалый он казак,

Ой да вот, удалый он казак.

Зипун, шитый серебром, сабля вострая при нём,

Ой да вот он, сабля вострая при нём… (народная)

 

Ермак, Степан Разин, Иван Лоскута, Кондрат Булавин, Емельян Пугачёв… Воинственный и великий славный батюшка Дон привык к тому, что на буйных его берегах время от времени рождаются богатыри — властители дум, — связанные с регестами беспрерывной народно-крестьянской борьбы за независимость: «на Дон попал — говори пропал».

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Tue, 31 Oct 2017 08:22:00 +0300
Книги в детстве http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/knigi-v-detstve http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/knigi-v-detstve

Для меня нынче замелькавшая фамилия Гриц связана не с сиюминутным*, а – с вечным. Пусть пафосно. Непреходящим.
С детством.
Какие были книги в детстве!
«С шахматами через века и страны»..
Большая, серая, массивная обложка, иллюстрации, - счастье!
До сих пор тоска: зачитали, увели..
Туда же ушли другие слоны: «Путешествия» Пржевальского..
Ещё..
Даже не хочу расстраиваться.

]]>
demian@fanschel.de (Демьян Фаншель) ЛитературоНЕведение Tue, 24 Oct 2017 22:16:51 +0300
Бродский. «Тунеядец» и Noble http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/brodskij-tuneyadets-i-noble http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/brodskij-tuneyadets-i-noble

Сегодня – знаковый юбилей.
Ровно 30 лет назад тунеядцу была присуждена Нобелевская премия по литературе.
«Тунеядец» – официальная формулировка. Наглядной картинкой лучше бы пояснить. Была у меня одна раритетная книжка (дочке подарил) – из первых, изданных в перестройку, в Эстонии, если не ошибаюсь, стихотворных сборников Иосифа Бродского. Мягкая обложка, отлично оформленная. Фотомонтаж.
Вверху – фото газетной статьи времен суда над Бродским (1964-й). Заголовок: «Тунеядцу воздаётся должное». Обрывок текста.
Внизу – фотография вручения «тунеядцу» в 1987 году Нобелевской премии. 
Тогда она была ещё настоящей Noble. Мировым событием. 

]]>
demian@fanschel.de (Демьян Фаншель) ЛитературоНЕведение Sun, 22 Oct 2017 18:11:54 +0300
Taffy. Unable cross the line http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/taffy-unable-cross-the-line http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/taffy-unable-cross-the-line

65 лет назад, 6 октября 1952 года умерла Надежда Александровна Лохвицкая (Бучинская)

Пару слов о происхождении псевдонима Тэффи. (Немного с юморком.) Оттого как если с возникновением прозвища «Фунт» всё понятно. То с псевдонимом «Taffy», в общем-то, чуть сложнее.

Началось всё вот с этого (опять же, по моему мнению) стишка:

 

Taffy was a Welshman, Taffy was a thief.

Taffy came to my house and stole a leg of beef.

I went to Taffy's house and Taffy was in bed.

So I picked up the jerry pot and hit him on the head.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Fri, 06 Oct 2017 05:00:00 +0300
«Не насилуй мозги», или Lost in translation http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ne-nasiluj-mozgi-ili-lost-in-translation http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ne-nasiluj-mozgi-ili-lost-in-translation

Маленькие праздники жизни – филологические заметки.
От слова: «заметить».
В книге Эллендеи Проффер-Тисли «Бродский среди нас» на стр. 127 замечаю слова Бродского о Марине Басмановой. Записанные в блокнот, переведённые – то ли самим Йозефом Б., то ли автором. С русского на английский.
Вошедшие много лет спустя в книгу.

Переведённую недавно. С английского на русский:
«.. – Где сейчас моя первая жена /.../
Года через два или три в Энн-Арборе Иосиф заговорил со мной о том, почему она с ним не осталась. Он очень старался быть объективным и не валить всё в кучу, но эмоции взяли верх.
– Она сказала мне, что я насилую её мозг, – растерянно признался он.».
«... насилую её мозг.».
Ага.
«Lost in translation».
Трудности перевода.
Думаю, в двойном переводе затерялся оригинал – и М.Б. сказала как-то иначе...
Ну, – за дружбу и взаимопонимание!

На фото: Иосиф Бродский, Карл и Эллендея Проффер. 1972 г. Из архива Т. Венцловы.

]]>
demian@fanschel.de (Демьян Фаншель) ЛитературоНЕведение Wed, 27 Sep 2017 13:39:48 +0300
Ко дню рождения Веневитинова http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ko-dnyu-rozhdeniya-venevitinova http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/ko-dnyu-rozhdeniya-venevitinova

26 сентября 1805 г. родился Дмитрий Веневитинов, поэт пушкинской поры.

Над мудрствованиями любомудров подтрунивали и издевались многие. В том числе Пушкин с Кюхлей: «…Вырвись, ради бога, из этой гнилой, вонючей Москвы, где ты душою и телом раскиснешь! Твоё ли дело служить предметом удивления современным невеждам — Полевому и подобным филинам?» — злонравно писал Кюхельбекер Одоевскому.

Александр Сергеевич же называл любомудров «архивными юношами». Возможно, имея в виду следующие строки Веневитинова:

 

...иногда пороешься в пыли,

И, право, отрывать случалось

Такой столбец, что сам ты на земли,

А будто небо открывалось.

 

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Tue, 26 Sep 2017 07:39:26 +0300
Наш юный Гёте http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nash-yunyj-gjote http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nash-yunyj-gjote

20 сентября 1809 родился русский прозаик, поэт, переводчик и драматург Нестор Васильевич Кукольник.

«Работай, трудись, но не забывай сколотить копейку на чёрный день, а он придёт, потому, что наши деятели на том стоят, чтобы разрушить все начала взаимного самоуважения, построить себе дома, разъезжать в каретах на счёт тружеников, которых можно держать в чёрной коже… Это Русь неумытая…» — несдержанно беспокоится Нестор Васильевич о шаткости своего материального положения, выходя порой за этические пределы общепринятого. Тревожится он об этом неумеренно напыщенно и часто. Скандально и с барским пафосом. С показной трагичностью воителя Птолемея.

1830-е годы, переломные годы поиска и эстетического брожения в драматургии, — ознаменованы расцветом творчества Н.Кукольника. Заслуженно и по праву признанного официозом. И хотя пушкинские «Маленькие трагедии» и лермонтовский «Маскарад» уже написаны, — не имея сценарного, сценического воплощения им не под силу тягаться с театральными постановками Кукольника.

]]>
piv1964@mail.ru (Игорь Фунт) ЛитературоНЕведение Wed, 20 Sep 2017 07:00:00 +0300