Хилари Мантел «Убийство Маргарет Тэтчер»

Рассказы Хилари Мантел могла бы написать героиня Тибора Фишера, не помню, откуда, которая работала эстрадным комиком и постоянно шутила про потерянные пинцеты для бровей.

А такие вот вещи меня отчасти примиряют с тем, что большую часть книжек я не могу читать в оригинале: «…она пришепётывала, точно бог, её сотворивший, потирал сухие ладони» (перевод Кирилла Королёва).