Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


О любви к себе. Derek Walcott. Love After Love

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 3701
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Когда я взялся переводить Дерека Уолкотта (Derek Alton Walcott), то выбрал очень известные его стихотворения, в том числе “Любовь после любви” (“Love After Love”). Наверное, в английской поэзии оно не менее знаменито, чем в русской “Я вас любил”.

“Love After Love” для перевода вроде бы довольно простое, но чем больше я с ним работал, тем отчетливее понимал, что перевести его на русский более-менее адекватно едва ли возможно - нет аналога. Не в языке, а в культуре.

Это стихотворение о примирении человека с самим собой, о прощении человеком самого себя и в конечном счете о любви к себе.

Аналога отражению этого чувства в русской культуре - я не нашел.

Покаяться публично, рвать рубаху, волосы и жизненно-важные органы... Стыдиться себя, проклинать на чем свет стоит - это да, это по-нашему. А вот простить себя - это как? Чтобы простить себя и радоваться этому, сначала нужно признать свою вину перед собой.

Человек русской культуры понимает, что он виновен перед людьми, но перед собой он удивительно невинен. Чтобы признать вину перед собой нужно очень серьезно к себе относиться и высоко себя ценить. Может быть, именно из чувства вины перед собой и любви к себе - вырастает чувство собственного достоинства.

Мотив прощения себя в английской и американской культуре очень глубок. Он отражен не только в высокой лирике. Эта тема есть и в массовой культуре.

В фильме “Человек паук - 2” (2004) герой жестоко обидел девушку, которая любит его, и он ее любит. Герой растерян и подавлен. И его тетя говорит ему:
- Сейчас ты должен сделать самое трудное.

Герой отвечает:
- Попросить прощения?

Это русскому зрителю понятно. А как же иначе?

А мудрая тетя отвечает:
- Ты должен простить себя.

Герой должен понять, что, обидев любимую девушку, он тяжелее всего оскорбил не ее, а себя. Оскорбил и унизил. И поэтому начинать надо с самого трудного - с прощения себя. И это не эгоизм, а полнота ответственности.

Если человек не любит себя, то как он может следовать заповеди: возлюби ближнего как себя самого?

Великий пост начинается с Прощёного воскресенья. Человек просит Другого его простить. А вот будет ли он просить прощение у себя? Не будет.

Поэтому так трудно перевести это стихотворение - оно о том, что в русской культуре практически отсутствует. И поэтому кажется, что оно ни о чем.

Вот это стихотворение.

 

Любовь после любви

Это непременно случится,
и ты удивленно воскликнешь,
встретив себя самого
в дверном проеме, как в раме зеркала,
и вы улыбнетесь друг другу, и каждый скажет:

сядь и поешь.
И ты снова полюбишь этого незнакомца,
и разделишь с ним вино и хлеб, и вернешь свое сердце
себе, — незнакомцу, всегда любившему тебя,

тому, кем ты пренебрег,
привязавшись сердечно к другому.
Сбрось с книжной полки любовные письма,

фотографии и горькие заметки,
соскобли свое отраженье с зеркала.
Сядь. Празднуй свою жизнь.

 

Love After Love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

Еще одно стихотворение Дерека Уолкотта. "Море - это история"

Комментарии

No post has been created yet.
Заказать через сайт производство такелажных работ в Питере