Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


Сергей Жадан: "Святой Франциск построил этот город для серферов и героев..."

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 1633
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Святой Франциск построил этот город для серферов и героев.

Он приводил сюда корабли королевских флотов и останавливал их

в тихих бухтах, над которыми стояли туманы.

Испанцы спрыгивали на берег,

и русские моряки в спасательных шлюпках, и золотоискатели

из Китая прошивали ночь фонарями, дивясь теням на холмах.

И каждая заложенная церковь была как натруженный голос –

свободы хватит всем, если вы не станете удерживать её для себя,

делитесь хлебом и углем на зиму,

смотрите на солнце сквозь бутылочное стекло океана,

золота хватит всем,

но любовь достанется лишь самым смелым!

 

Тысячи лет нужны для того,

чтобы добыть из земли все богатства,

тысячи ночей нужны, чтобы изучить привычки местной скумбрии,

тысячи слов нужны тому, кто говорит с вечностью.

Чума сходит в праздничный порт,

и за ней высыпают из церквей девушки и подростки,

дерзкие и золотокожие, с первыми тайнами

и католическими гимнами –

делитесь книгами и яркой одеждой,

делитесь ею, делитесь кофе и овощами,

в этом городе мы все защищены молами и крепостными стенами,

столько счастья привезено сюда из целого мира,

что нам делать с ним,

что нам делать с ним?

 

Я знаю, что святой Франциск охраняет её,

когда она появляется здесь на конференциях или в библиотеках,

охраняет её каждый раз, когда она ходит по магазинам,

считая копейки, на которые должна прожить до отъезда,

охраняет от врагов, охраняет от друзей.

И нервничает, когда я ему подсказываю:

делись с ней своим терпением,

делись усталостью, делись радостью,

в этом городе на кого ей ещё положиться, если не на тебя,

в этой жизни о ком нам с тобой ещё говорить, если не о ней,

кого нам ещё охранять,

кого ревновать,

Франциск?

 

 

(Перевод с украинского Станислава Бельского)

Комментарии

Сергей Жадан: "Собиратели конопли"
А когда они окончательно разошлись, от неё стали приходить странные письма; смотри, писала она, это – собиратели конопли, это они возвращаются в города и приносят на плечах горячие растения, захо...
Сергей Жадан: "После того как половодье спало..."
Проходит весна! Плачут птицы, и у рыб На глазах – слёзы                   Мацуо Басё   После того как половодье спало сквозь ледяные плоскости...
Сергей Жадан: "История начинается..."
история начинается                               ...
Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

Сергей Жадан: "Гамбургские шлюхи"

Несколько лет спустя,
даже несколько лет спустя,
позабыв все рисунки и знаки, которые казались
важными, ты помнишь эти догадки,
возникавшие тогда так неожиданно и близко,
как музыка по радио –

Сергей Жадан: "Океаны"
Есть чувство, что вдруг появилось много воды, может быть, оттого, что у каждого снега жесты и запахи океана, появляется присутствие большого в твоей жизни; всё было создано с учётом твоего сердцеби...
Сергей Жадан: "Оптовики"
Посмотри на небо, сказал я себе наконец, если и там некому всё наладить, и падают крепления и бигборды с рекламой строительных компаний на плоские животы рек, ну, тогда что уж говорить о нас с тоб...
Сергей Жадан: "Пушеры"
Иисус думает о тебе, когда ты думаешь о наркотиках. Весёлый и вечно перепуганный чем-то пушер, который покупает себе молоко, живёт в нашем квартале, выбегая каждое утро из ворот поговорить с кем-то...
Сергей Жадан: "Клерки"
Где-то обязательно должно быть это место, в котором сходятся время от времени все твои солнца, какие-то вещи, о которых ты помнишь всё время, ты где-то их уже видел – и эти дома, и этих арабок в ...
Сергей Жадан: "Иерусалим"
Иона Якир, вечный студент Харьковского технологического, расстрелянный поздней по обвинению в террористической деятельности, принял революцию и стал на сторону народа после того, как получил откров...