Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

На самом дне, как раз между июнем и июлем,

в тихих городских переулках с их бакалеей,

увидев, как в темноте замирают липы и кабины,

ты пройдёшь сквозь краткое межсезонье, –

оно, заколебавшись на миг, может вынести

в любую сторону;

из этой – самой глубокой – ложбины

всегда две дороги, и, легко раскачавшись,

ты можешь двинуться против течения, пробиваясь к зиме, к истокам,

когда всё не казалось таким устоявшимся,

когда всё ещё можно было изменить.

Кто-то устилает пахучими водорослями

каналы твоего забвения,

дымом, камнем и водорослями,

и ты до беспамятства

ловишь в себе

эти дымы.

Середина года – река в низине, как раз перед дельтой,

когда чужой, возбуждающий и солёный

запах иной воды поднимается вверх по руслу,

заполняя собою поры чужой влаги;

так и ты – можешь, если захочешь,

ощутить ледяные потоки из своего будущего,

предвидеть, что там – за ближайшими холмами,

заглянуть туда, где исчезает всякая навигация,

и от тишины открываются раны на яблоках,

и где всё ещё ничего не начинается

без твоего присутствия.

(Перевод с украинского Станислава Бельского)