Сергей Жадан: "История начинается..."

история начинается

                                   на одной из улиц старого центра

знаешь, эти постройки за синагогой

санитарные условия и всякое прочее

разбитая мебель кресла занавески домА культуры

вся эта рухлядь которая называлась советским бытом

история начинается примерно с сороковых годов –

послевоенные новостройки

развитие общества "динамо"

и вообще развитие

поверишь ли, это всё сохранилось

во всяком случае время ещё не всё разрушило

поэтому если относиться к этой истории по-настоящему серьёзно

а именно так я надеюсь ты и хочешь к ней относиться

начни прямо оттуда

встань со своей раскладушки

и расскажи тому кто захочет тебя выслушать

я знаю когда только начинается утро

в окне зависает архангел

                        и стучит на портативной трофейной машинке

штольня времени заполняется нефтью любви –

чёрным папоротником шахтёрских лабиринтов

с каждым годом быстрее заканчиваются твои каникулы

какие двигатели  нужны для твоей машины?

какие двери ты выберешь?

какая будет сегодня погода?

каким ты выйдешь из моей молитвы, господи?

(Перевод с украинского Станислава Бельского)