Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Сергей Жадан: "Собиратели конопли"

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 2528
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

А когда они окончательно разошлись,

от неё стали приходить странные письма;

смотри, писала она, это – собиратели конопли,

это они возвращаются в города и приносят

на плечах горячие растения,

заходят в свои дома, осторожно

переступая через черепах и старых,

уже слепых от старости тритонов;

 

каждое утро сквозь земляные полы их домов

прорастает камыш, из которого пастухи делают

странные духовые инструменты, звучащие в зависимости

от направления ветра;

 

и, выгоняя с утра стада, они

выпускают вперёд воздушных змеев и,

размахивая бамбуковыми жезлами,

будят оранжевые звёзды;

 

они говорят –

 

вперёд, наши старые боевые черепахи, вперёд,

выпутывайтесь из этой жёсткой травы, ломайте изумрудную листву, за нашими спинами, за нашими голосами

обязательно придут наши дети, они ещё дойдут до конца бесконечных полей, в которых нам суждено умирать

от лихорадки и старости, так что вперёд, вперёд, на голос воздушных змеев, на движения ночных животных,

на тени умерших, которые не могут продраться сквозь нашу густую траву.

 

Смотри, писала она ему,

всё, что сбылось и всё, что сбудется,

всё, что тебе мешает и что делает тебя сильней –

всё это в руках неизвестных тебе чернорабочих,

наша большая реальность, с кофейнями и

кредитными банками, ждёт каждое утро

твоего пробуждения;

 

всё функционирует только в твоём присутствии,

всё заканчивается только вместе с твоей агонией,

всё это никогда не прекратится,

всё будет продолжаться бесконечно,

без конца и начала,

до самой смерти.

 

(Перевод с украинского Станислава Бельского)

Комментарии

Сергей Жадан: "После того как половодье спало..."
Проходит весна! Плачут птицы, и у рыб На глазах – слёзы                   Мацуо Басё   После того как половодье спало сквозь ледяные плоскости...
Сергей Жадан: "История начинается..."
история начинается                               ...
Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

Сергей Жадан: "Гамбургские шлюхи"

Несколько лет спустя,
даже несколько лет спустя,
позабыв все рисунки и знаки, которые казались
важными, ты помнишь эти догадки,
возникавшие тогда так неожиданно и близко,
как музыка по радио –

Сергей Жадан: "Океаны"
Есть чувство, что вдруг появилось много воды, может быть, оттого, что у каждого снега жесты и запахи океана, появляется присутствие большого в твоей жизни; всё было создано с учётом твоего сердцеби...
Сергей Жадан: "Оптовики"
Посмотри на небо, сказал я себе наконец, если и там некому всё наладить, и падают крепления и бигборды с рекламой строительных компаний на плоские животы рек, ну, тогда что уж говорить о нас с тоб...
Сергей Жадан: "Пушеры"
Иисус думает о тебе, когда ты думаешь о наркотиках. Весёлый и вечно перепуганный чем-то пушер, который покупает себе молоко, живёт в нашем квартале, выбегая каждое утро из ворот поговорить с кем-то...
Сергей Жадан: "Клерки"
Где-то обязательно должно быть это место, в котором сходятся время от времени все твои солнца, какие-то вещи, о которых ты помнишь всё время, ты где-то их уже видел – и эти дома, и этих арабок в ...
Сергей Жадан: "Иерусалим"
Иона Якир, вечный студент Харьковского технологического, расстрелянный поздней по обвинению в террористической деятельности, принял революцию и стал на сторону народа после того, как получил откров...
Сергей Жадан: "И вот я снова пишу о ней..."

И вот я снова пишу о ней,

рассказываю о балконах

и её домашних разговорах.