Блоги от Андрей Фамицкий http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/blogger/listings/famitsky Thu, 16 Aug 2018 01:13:34 +0300 Joomla! - Open Source Content Management ru-ru Боб Дилан. Позитивная 4-я улица http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bob-dilan-pozitivnaya-4-ya-ulitsa http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bob-dilan-pozitivnaya-4-ya-ulitsa

Перевод песни Боба Дилана

Позитивная 4-я улица

 

Какой же ты наглец

Твердить что ты мой друг

Когда я шел на дно

Ты только усмехался

 

Ну до чего наглец

Твердить что бросишь круг

Очередная ложь

Никто не сомневался


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Mon, 01 Jan 2018 14:40:13 +0300
Боб Дилан. Лили, Розмари и Валет Червей http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bob-dilan-lili-rozmari-i-valet-chervej http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bob-dilan-lili-rozmari-i-valet-chervej

Перевод песни Боба Дилана

 

ЛИЛИ, РОЗМАРИ И ВАЛЕТ ЧЕРВЕЙ

 

Премьера состоялась, погашен свет, следы заметены

И в кабаре так тихо, что даже слышно дрель из-за стены

Конец игры, не крутится рулетки колесо

Кого-то принесло сюда, кого-то пронесло

Он стоял в дверном проеме, ну вылитый Валет Червей


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Fri, 15 Dec 2017 00:17:55 +0300
Боб Дилан. Кладбищенский блюз http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bob-dilan-kladbishchenskij-blyuz http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/bob-dilan-kladbishchenskij-blyuz

Перевод песни Боба Дилана 

 

КЛАДБИЩЕНСКИЙ БЛЮЗ

 

Все сладкие штучки уснули устав

Старейшины стряпают новый устав

Конь Пола Ревира из мертвых восстав

Рвет узду но тревога некстати

 

Белль Старр привиденье исходит на крик

Нагая монахиня вяжет парик

Чтоб Джек Потрошитель надел и проник

В круг таких же в торговой палате

 


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Wed, 29 Nov 2017 00:46:40 +0300
Филип Ларкин. Переводы http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/philip-larkin-perevody http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/philip-larkin-perevody

СВАДЬБЫ В ТРОИЦУ

 

Я в Троицу едва не опоздал

На поезд свой,

Но где-то в час ворвался на вокзал

И заскочил в вагон полупустой,

Все настежь окна, жарятся мозги,

Нет мыслей, и помчало старика

Мимо задворок, улиц, городов,

Слепящих стекол, залежей трески,

Оттуда, где скрывается река,

Туда, где нет у неба берегов.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Wed, 11 Oct 2017 10:41:32 +0300
Настоящий Саша Соколов http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nastoyashchij-sasha-sokolov http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/nastoyashchij-sasha-sokolov

Клементина Ширшова очень удивилась тому, что я никогда не читал Сашу Соколова. При первом удобном случае – 31 декабря – подарила мне «Школу для дураков», вышедшую в издательстве «ОГИ». Обложка обещала многое. Книгу я отвез в Минск, и когда появилось время, стал читать.

И зачитался.

Нет, я был ошеломлен.

Книга была написана давно, но казалось, что сегодня – блестящий стиль, очень современный, великолепная свобода в обращении со словами и смыслами.

Поделился своими впечатлениями с Евгением Бесчастным – Женя сказал, что это одна из его любимых книг и что он читал ее уже четыре раза.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Wed, 13 Sep 2017 21:40:29 +0300
О молдавских кротах http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/o-moldavskikh-krotakh http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/o-moldavskikh-krotakh

Последний раз я летал летом, по окончании 9-го класса. Всегда очень плохо переносил самолеты. И зная эту мою непереносимость, мы с Клементиной купили мятные жвачки и, конечно, воду. Но в московском аэропорту, при прохождении очередного контрольного пункта, полицейский беспардонно выхватил из моих рук бутылку воды и – со словами «С собой нельзя» – выбросил ее в мусорку. Я даже рта раскрыть не успел.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Sun, 16 Jul 2017 17:12:17 +0300
Леонард Коэн. Новые переводы http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/leonard-sohen-novye-perevody http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/leonard-sohen-novye-perevody

ЭТО ЗНАЮТ ВСЕ

 

каждый знает, что все карты биты,

скрещенные пальцы не спасут,

голодны одни, другие сыты,

но и те и те пойдут под суд.

бой заснят, и вряд ли срок скостят,

жизнеутверждающе хрустят

кости в колесе,

это знают все.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Thu, 29 Jun 2017 23:16:59 +0300
Блюз на Буги-стрит http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/tri-pesni-leonarda-koena http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/tri-pesni-leonarda-koena

Перевод трех песен Леонарда Коэна.

 

БУГИ-СТРИТ

о свет и тьма, я твой должник,
я думал, путь закрыт,
но поцелуй — и в тот же миг
я вновь на Буги-стрит.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Fri, 23 Jun 2017 18:27:47 +0300
Гандлевский, которого мы не хотим видеть http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/gandlevskij-kotorogo-my-ne-khotim-videt http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/gandlevskij-kotorogo-my-ne-khotim-videt

4 мая 2017 года на канале «Культурное Дело» на YouTube был опубликован часовой документальный фильм о Сергее Гандлевском. Поэт читает стихи и отвечает на вопросы. Прошло более двух недель, а счетчик под видео насчитал всего 192 просмотра.

Казалось бы – ну что здесь такого? Видеороликов с читающим свои стихи Гандлевским в интернете много, чем этот фильм лучше прочих? Да всем.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Tue, 23 May 2017 13:17:51 +0300
«Шум времени» или кусок холодной жесткой говядины? http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/shum-vremeni-julian-barnes http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/shum-vremeni-julian-barnes

На своей странице в Фейсбуке поэт и редактор Владимир Козлов написал: ««Шум времени» Барнса самый короткий роман, который я читал в жизни, но я жевал его мучительно долго. Как кусок холодной жесткой говядины».

Вышло так, что утром того же дня я взял этот роман о Шостаковиче в библиотеке. Прожевал и проглотил его быстро, и вот мои наблюдения над приготовленным Джулианом Барнсом блюдом.

«Шум времени» – не роман в классическом смысле. Но и не биография в классическом понятии жанра – тоже. Книга Барнса – размышления английского писателя о внутренних мотивах поведения, причинах тех или иных поступков русского композитора. Причем размышления эти подаются читателю как действительный внутренний мир Шостаковича, его думы и воспоминания.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Mon, 15 May 2017 11:23:54 +0300
Поэзия в апрельском «Новом мире» http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/poeziya-v-aprelskom-novom-mire http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/poeziya-v-aprelskom-novom-mire В апрельском «Новом мире» опубликованы первоклассные переводы, замечательные литературоведческие статьи, интересная литературная критика, рецензии и обзоры. Как всегда, в основном блоке, не уступая друг другу первенства, чередуются поэтические и прозаические публикации. В этот раз редакция знакомит искушенного читателя с новыми произведениями писателей Евгении Емельяновой, Евгения Эдина, Аллы Горбуновой и Станислава Аристова.

Но меня больше всего интересует поэзия.


Read more]]>
famickij@yandex.ru (Андрей Фамицкий) Без категории Wed, 03 May 2017 15:19:00 +0300