Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Галина Крук: "Памяти филолога"

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 1155
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Изменяет ему память –

наверное, с кем-то из первых храбрецов,

(скажем, с Васылем Чумаком,

                                   расстрелянным в восемнадцать)

а может, с каким-нибудь прекрасным двадцатилетним

            (из варшавской Праги, как Марек Гласко)

или, избави Боже, с одним из этих проклятых поэтов,

с нечёткой ориентацией

                                   и непонятными душевными порывами

(как Верлен, Рембо и ещё несколько прочих –

                        их обычно изучают на третьем курсе)

 

 

память ему изменяет,

пока он ходит по всем этим кругам ада Данте,

пока сидит

            над супругой Джона Донна в лихорадке,

пока он старается

            вывести в люди

                        всех малолетних детей Роберта Бёрнса,

она находит себе тем временем кого-то другого –

первого встречного Дон Жуана,

                        Захер Мазоха или маркиза де Сада

как последняя шлюха,

                        у которой не осталось ничего святого,

ни Шиллера за душой,

                        ни последнего Перси Биши Шелли...

 

но мир не без добрых людей,

            которые всегда переживают за ближних,

стараются раскрыть им глаза, сочувственно вопрошают:

что у вас, дорогой,

                        с этой, как его, памятью то есть –

а что у него с этой, как его, памятью –

                                   уже почти ничего общего,

ничего такого, о чём вообще стоит вспомнить

 

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)

Комментарии

Галина Крук: "В один из дней мы с бабушкой..."
В один из дней мы с бабушкой поменяемся тенями. Эта – маленькая, подвижная – это её, всё удаляется             вслед за солнцем на горизонте....
Галина Крук: "Заигрывание со смертью Ингеборг Бахман"
редкий поезд приходит прежде времени редкое пламя останавливается на полдороге она толкает смерть как закрытые двери              &n...
Галина Крук: "До поры до времени..."
до поры до времени не даёшь мне увидеть двух гадюк в высокой траве за пару шагов от места, где мы сели отдохнуть, беспечные, с маленькими детьми         &nb...
Галина Крук: "Почти все сны этого лета засвечены..."
Почти все сны этого лета засвечены – наверное, потому,             что не было ни одной достаточно тёмной комнаты лето непуганных детей и род...
Галина Крук: "Наша осень с маленькими деревьями"
                        высокому дереву Григория Чубая   Так начинается наша осень        &n...
Галина Крук: "Выписки из домовой книги"
Соседка с девятого после себя оставляет             заметный след на мягком от зноя асфальте под балконами, где обычно мы играли в классы, &nb...
Галина Крук: "Есть такая форма человеческих отношений..."
есть такая форма человеческих отношений – бывшие любовники ушедшая нежность временами находит как рецидив заболевания: болезненное набухание лимфоузлов памяти,       &...
Галина Крук: "По дороге на вокзал..."
по дороге на вокзал, провожая женщину, которую уже не любишь – после всего – за всё, что между вами было                 &n...
Галина Крук: "Я раскрыла последние двери..."
Я раскрыла последние двери,                             &nb...
Галина Крук: "К Сильвии Плат"

о Сильвия, поставил на меня силок

на ситцевых полях в мелкую клетку