Начну с того, что это никоим образом не полемика со статьей Алексея Музычкина, просто кое-какие соображения, к которым меня эта статья подтолкнула. Тем более, я только что закончила переводить «Король Артур и рыцари Круглого Стола» Р. Л. Грина, который добросовестно пытается выстроить линейную историю внутри артурианского цикла.

Короткое вступление. Эти тексты вообще-то писались поначалу как комментарии к сборникам средневековой китайской новеллы исключительно для собственного развлечения в качестве некоторой передышки между текущей работой и текущей работой – непосредственно на фейсбуке, который все время задает один и тот же не самый умный вопрос «о чем вы думаете». Но потом оказалось, что у них читателей больше чем я надеялась. Поскольку автор текстов не я, а некие средневековые китайцы, в частности, Пу Сун Лин, то успех текстов я отношу безусловно за счет их изначального совершенства. Я же была в общем и целом увлечена тем, что сюжеты и характеры, несмотря на экзотичность материала и слога, нам весьма близки, а потому испытала понятное желание пересказать их более, что ли, современным языком, но с сохранением положенной щепотки экзотичности, ну и вот примерно, что получилось, да.