Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Одесса: что в имени? Часть 2

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 536
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Ну и, наконец, о самом имени города. Если идти в том же направлении Земли Обетованной, которое задала в своей книге об Одессе Елена Каракина (см. мою запись http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/odessa-chto-v-imeni), то можно говорить о сходстве слов «Одесса» и «одека». На иврите «одека» означает «я буду Тебя благодарить».

 

В контексте псалма Давида, где этот глагол появляется, «Ты» — обращение к Богу. На созвучие впервые обратил моё внимание Вадим, а потом я решила перепроверить его догадку и спросила у раввина, какое из слов в иврите больше всего напоминает ему по звучанию слово «Одесса». Он немедленно ответил мне: «Одека».

30-й псалом Давида замечателен тем, что Давид сочинил его на обновление Храма.  В толковании по поводу этого псалма сказано следующее: «Этот псалом сложен Давидом, чтобы левиты пели его при освящении Храма в дни Шломо. Когда царь Шломо, сын Давида и Бат Шевы, освятил возведенный им Храм, все поняли, что Г-сподь простил грех Давида».

Параллель с построением нового города весьма прозрачна. Псалом читается в составе утренней и вечерней молитвы и имеет освящающий и оберегающий смысл. И если имя «Одесса» действительно является эхом слова «одека», то благословение Храму распространяется и на благословение строящегося города, являясь его охранной молитвой во веки вечные.

 

Вот как звучит он в переводе с иврита:

 

1.Песня Давида на освящение Дома.

2.Превознесу Тебя, Г-сподь, ибо Ты поднял меня и не дал моим врагам торжествовать надо мной.

3.Г-сподь – мой Б-г, я взмолился к Тебе, и Ты исцелил меня!

4.Г-сподь, Ты поднял из преисподней мою душу, оживил меня, сходящего в могилу.

5.Пойте Г-споду, приверженные Ему, воздайте благодарение Его святому Имени.

6.Ибо лишь на мгновение Его гнев, вся же жизнь – в Его благоволении. Вечером человек засыпает с плачем, а утром встает с песней.

7.И сказал я в благостный миг: «Не пошатнусь вовеки».

8.Г-сподь, в Своем благоволении Ты установил меня могучей горой; Ты скрыл от меня Свой Лик, и я смешался.

9.К Тебе, Г-сподь, воззову, и моего Г-спода умолять буду.

10.Какая выгода от моей смерти, от моего схождения в преисподнюю? Отблагодарит ли Тебя прах, поведает ли он Твою истину?

11.Услышь, Г-сподь, и смилуйся надо мной; Г-сподь, будь мне в помощь!

12.Ты обратил мою скорбь в танец, освободил меня от вретища и препоясал радостью,

13.чтобы, не смолкая, воспевала Тебя моя душа. Г-сподь, мой Б-г, буду благодарить Тебя вечно! (пер. Александр Кац)

 

Одесса: что в имени?

Комментарии

No post has been created yet.