Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Путешествуя в прекрасном

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 185
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

 

Martin Eden goes down

 

Море приняло тебя как свою

 

полноправную жертву. Как сына. Мартин, ты уходишь ко дну,

 

захлебываешься словами. Мартин, ты выбрал не ту

 

цель. Не ту женщину,

 

 

не ту жизнь. Мартин, ты мог бы в далеком порту

 

пить, обнимать другую, проживать жизнь,

 

прожигать жизнь. Почему, Мартин, ты изменил среду

 

обитания? Ты забыл, Мартин, что ты - тайфун,

 

ты - цунами.

 

 

Теперь ты - камикадзе, как любой познавший собственную глубину.

 

 

 

Я плыву к тебе, Мартин, сквозь волны ритма,

 

подчиненные ветреному божеству.

 

 

 

***

 

 

В городе, куда приезжают, чтобы взглянуть

 

на золотой и серебряный храмы,

 

чтобы пройти через тори,

 

сфотографироваться в юкате,

 

у меня есть друг, который

 

не помнит, наверное, моего имени,

 

который проводил меня до магазина кисэру,

 

чей адрес знают только свои;

 

друг, чья семья владеет табачной лавкой,

 

чья старая мать, стоящая за прилавком была так рада,

 

что у ее сына теперь есть друзья.

 

 

 

Его имя пишется иероглифом "крылья",

 

а читается как "хорошо".

 

 

 

-Мама, это наш гость, она из Сибири, - говорил он с восторгом

 

человека, который впервые был принят,

 

и его несимметричные роговицы плясали туда-сюда.

 

 

 

Разве можно любить кого-то больше, чем тех, кого уже никогда не увидишь?

 

И все же, все же...mata aimashou ka na? [1]

 

 

 

***

 

 

Французский мальчик угощает тебя аквавитом,

 

который ему сосед-сингапурец привез

 

из Норвегии

 

(куда невзначай поехал на выходные).

 

И вот, попивая напиток викингов,

 

все втроем вы сражаетесь в шахматы,

 

сидя на лондонской кухне,

 

где второй сосед, пакистанец,

 

готовит нечто, что пахнет гарам-масала.

 

Ты что-то рассказываешь о России.

 

Приходят испанцы. Которых кто-то,

 

наверное, приглашал, но нет разницы.

 

Кухня полнится: человеками, тарой, дымом.

 

Кто-то поет на тобой не узнанном языке.

 

Наверное, о любви, но

 

тоже нет разницы. За окном раздается смех.

 

Универсальный

 

(интернациональный)

 

смех.

 

 

 

[1] Встретимся ли мы еще раз? (яп.)

 

 

Комментарии

No post has been created yet.