Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


Сергей Жадан: "Иерусалим"

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 3605
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Иона Якир, вечный студент Харьковского технологического,

расстрелянный поздней по обвинению в террористической

деятельности, принял революцию и стал на сторону народа

после того, как получил откровение: ему явился во сне

пророк Иезекииль, с противогазом в поношенном подсумке,

и вручил перепуганному со сна Ионе

огненный меч, приказав оборонять

от носатых британских линкоров изумрудные воды

Одессы – южного Иерусалима революции.

 

 

Иона, который до этого не разбирался в военном деле,

спросил у пророка: ладно, но как же я с этим справлюсь?

С чем выйду я против врага, когда он начнёт

обстреливать из бортовых орудий

пакгаузы и бордели?

С чистым сердцем, – ответил ему пророк, –

с чистым сердцем и огненным мечом.

Ну и можешь ещё нанять китайцев.

Вон сколько их шляется по берегу без дела.

 

И проснувшись, Иона и вправду сформировал

батальон китайских интернационалистов

и отправился в свой крестовый поход

со льюисом на плече и пеплом Господним в сердце.

 

Можно только гадать, чего было больше в этих

его отношениях с китайцами – любви или криминала.

Эстетика революции и состоит, наверно, в последовательной

и яростной вере в свои видения. Иначе

есть опасность затеряться в молоке ночных

приливов, утратить свои каналы

для общения с мучениками.

 

Отходя потом на север от ворот города,

который им надлежало охранять, пробираясь

по балкам и болотам, о чём они

на самом деле сожалели? Утративший веру Иона

со своими назойливыми голосами – они советовали

ему захватывать бронепоезда, подымая

за собою мёртвых – кость к кости –

и свора китайцев, которые вообще слабо понимали,

с кем воюют, не говоря уже – за что.

 

Можно предположить, что днём они шли за

воздушными драконами, которые дышали над ними

серой и паровозным углём,

что ночью они читали карту звёздного

неба, наблюдая, как метеориты падают

в море, звонко ударяясь о борта

флота союзников.

 

Наверно, наибольшие разочарования

выпадают на долю тех, кто пытается

упорядочить окружающую пустоту,

дополняя её своей собственной. Проходя

сквозь огонь неприятия и отпора, мы

опаляем волосы, заглядывая в глаза

справедливому, вездесущему неверию.

 

Куда бы ты ни шёл, куда бы ни направлялся,

отклоняясь от размеченных для тебя

на военных картах маршрутов,

сколько бы ты ни пытался переиграть обученных

перевозчиков, но мудрость, Иона, лишь в том, что

всех нас рано или поздно выбрасывает на берег,

где нас давно уже ждут,

с радостью и нетерпением,

все те, кто будут любить нас до смерти,

все те, кто будут эту смерть

неумолимо приближать.

 

 

(Перевод с украинского Станислава Бельского)

Комментарии

Культурная революция

В моем детстве
все люди носили "полубокс".
В молдавском поселке Рышканы
других стрижек не было.

Сергей Жадан: "Собиратели конопли"
А когда они окончательно разошлись, от неё стали приходить странные письма; смотри, писала она, это – собиратели конопли, это они возвращаются в города и приносят на плечах горячие растения, захо...
Сергей Жадан: "После того как половодье спало..."
Проходит весна! Плачут птицы, и у рыб На глазах – слёзы                   Мацуо Басё   После того как половодье спало сквозь ледяные плоскости...
Сергей Жадан: "История начинается..."
история начинается                               ...
Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

Зубы

Если говорить о моих зубах,
надо признать: им не хватало заботы.
Я любил отстукивать разные ритмы.
В голове всегда звучала музыка:
я стучал зубами.

Сергей Жадан: "Гамбургские шлюхи"

Несколько лет спустя,
даже несколько лет спустя,
позабыв все рисунки и знаки, которые казались
важными, ты помнишь эти догадки,
возникавшие тогда так неожиданно и близко,
как музыка по радио –

Сергей Жадан: "Океаны"
Есть чувство, что вдруг появилось много воды, может быть, оттого, что у каждого снега жесты и запахи океана, появляется присутствие большого в твоей жизни; всё было создано с учётом твоего сердцеби...
Сергей Жадан: "Оптовики"
Посмотри на небо, сказал я себе наконец, если и там некому всё наладить, и падают крепления и бигборды с рекламой строительных компаний на плоские животы рек, ну, тогда что уж говорить о нас с тоб...
Сергей Жадан: "Пушеры"
Иисус думает о тебе, когда ты думаешь о наркотиках. Весёлый и вечно перепуганный чем-то пушер, который покупает себе молоко, живёт в нашем квартале, выбегая каждое утро из ворот поговорить с кем-то...