Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Язык, на котором я говорю

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 331
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

 

"Восемнадцать минут до заката", -
говорит приложение на телефоне
по минуте на строку сонета
и еще четыре минуты
на пробел после каждой stanza
(на танец anxiety, то есть, агонии)
но ты опять все перепутал
выронил все слова, рассыпал их по паркету
then dissipated yourself
and rejoiced in the pieces scattered


***
В синеватых (как твой,
после особой жвачки)
языках огня
я вижу сон голубой.
Про моря.
Про пальмы под снегом.
Про лед с подогревом.
And the blue kisses yellow
but the green doesn't follow.
Там вместо "предал"
говорят:
"выбрал сразу два".

 

 

***
К середине декабря
Петербургом хлюпает в легких
London, the city of coughing
and running noses. Приехавший зря
турист поспешает в отель с Piccadilly circus.
Русский студент вспоминает родной язык
(части речи, которые перевести нельзя),
запахиваясь потеплее, пересекая
площадь. Сверху грозит
Нельсон. But the student is no Napoleon
он удаляется за края
пейзажной открытки.
Не побежден.
Не пойман.
Двигается на север,
в сторону Soho,
туда, где подвалы,
места так мало,
и суматоха.
А по городу шагает и ширится
a shadow of certain someone,
кто с бутылкой пепси в руке, делает
из сардинницы (или любого другого packaging)
пояс шахида, a precious, peculiar bomb.
Он-то не знает еще о том,
что местное fashion show
длится веками, не сохраняя лиц.
Что беспредельник-Лондон,
что беспризорник-Лондон
а)будет хвастаться синяками
б)любит только лис


The world disunited

Отдай работнику таможни
пять драгоценных дней,
сотруднику офиса для иммигрантов
подари три месяца жизни.
Кафкианская канитель
бюрократизма
не ценит чужого времени
(ударение на "чужого"),
исполняет роль Миноса.
Should you follow
the paths of the labyrinth
(ср. один из музеев Праги)
this country welcomes the heroes!
Только, герой, не забудь
подписать бумаги.
...
В сувенирном отделе в аэропорту,
куда обычно не захожу,
но сегодня так долго ждать
отложили рейс
взбалтываю little globe
(стоит без ценника, никому не нужен),
и поднимается метель,
и снег идет...
...
внутри или снаружи?

Комментарии

No post has been created yet.