Пример

Prev Next
.
.

Андрей Фамицкий

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Боб Дилан. Кладбищенский блюз

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 166
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Перевод песни Боба Дилана 

 

КЛАДБИЩЕНСКИЙ БЛЮЗ

 

Все сладкие штучки уснули устав

Старейшины стряпают новый устав

Конь Пола Ревира из мертвых восстав

Рвет узду но тревога некстати

 

Белль Старр привиденье исходит на крик

Нагая монахиня вяжет парик

Чтоб Джек Потрошитель надел и проник

В круг таких же в торговой палате

 

 

Мама на заводе

За еду таскает груз

Отец в переулке

Смотрит в дуло он не трус

Я ору в переходах

Кладбищенский блюз

 

Невеста в припадке попала к врачу,

Стенает и плачет: «Я жить не хочу»,

А врач отвечает: «Вам все по плечу,

Но с мужчинами знаться не надо».

 

Приходит мужчина одетый как врач

Стреляет глазами охоч и горяч

Невесту в сердцах обнимает: "Не плачь,

Слезы горечь, но в них нету яда".

 

Мама на заводе

За еду таскает груз

Отец в переулке

Смотрит в дуло он не трус

Я ору в переходах

Кладбищенский блюз

 

Спросил Командора предтеча Христа:

«Скажи мне, великий, ты знаешь места,

Где пулю словить для вложенья перста

В раны, коими каждый спасется?»

 

Ответил предтече Христа Командор:

«Тот смертен, кто плачет, как пойманный вор»

Добавил, в зенит устремляя свой взор:

«Это курица, это не солнце».

 

Мама на заводе

За еду таскает груз

Отец в переулке

Смотрит в дуло он не трус

Я ору в переходах

Кладбищенский блюз

 

Спасет ли король филистимских солдат

Могилы украсив где все они спят

Устроив рабам и хулителям ад

А себе выбрав место в засаде

 

Вот Дейви-индеец поджег бивуак

Вот раб его Педро с ватагой бродяг

С коллекцией марок и всяческих благ

Чтобы Дейва понравиться дяде

 

Мама на заводе

За еду таскает груз

Отец в переулке

Смотрит в дуло он не трус

Я ору в переходах

Кладбищенский блюз

 

Не может себя Галилей побороть

Не книгу старик выбирает а плоть

Далилы сидящей поблизости хоть

Вся в слезах только слезы от смеха

 

А что до тебя Братец Билл то тюрьма

И путь в кандалах на вершину холма

Там Сесил Б. Демил сошедший с ума

На столбе всем пример и потеха

 

Мама на заводе

За еду таскает груз

Отец в переулке

Смотрит в дуло он не трус

Я ору в переходах

Кладбищенский блюз

 

Где Людвиг с Ма Рейни ложились в постель

Под флагом завел труляля менестрель

Нацбанк продает всем кто двинет отсель

Кока-колу и атлас дороги

 

Хотел бы я что-то такое черкнуть

Чтоб стало вам леди не страшно ничуть

Отправиться в самый рискованный путь

А не в мыслях блуждать как в остроге

 

Мама на заводе

За еду таскает груз

Отец в переулке

Смотрит в дуло он не трус

Я ору в переходах

Кладбищенский блюз

 

 

TOMBSTONE BLUES

 

The sweet pretty things are in bed now of course

The city fathers they’re trying to endorse

The reincarnation of Paul Revere’s horse

But the town has no need to be nervous

 

The ghost of Belle Starr she hands down her wits

To Jezebel the nun she violently knits

A bald wig for Jack the Ripper who sits

At the head of the chamber of commerce

 

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin’ for the fuse

I’m in the streets

With the tombstone blues

 

The hysterical bride in the penny arcade

Screaming she moans, “I’ve just been made”

Then sends out for the doctor who pulls down the shade

Says, “My advice is to not let the boys in”

 

Now the medicine man comes and he shuffles inside

He walks with a swagger and he says to the bride

“Stop all this weeping, swallow your pride

You will not die, it’s not poison”

 

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin’ for the fuse

I’m in the streets

With the tombstone blues

 

Well, John the Baptist after torturing a thief

Looks up at his hero the Commander-in-Chief

Saying, “Tell me great hero, but please make it brief

Is there a hole for me to get sick in?”

 

The Commander-in-Chief answers him while chasing a fly

Saying, “Death to all those who would whimper and cry”

And dropping a barbell he points to the sky

Saying, “The sun’s not yellow it’s chicken”

 

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin’ for the fuse

I’m in the streets

With the tombstone blues

 

The king of the Philistines his soldiers to save

Puts jawbones on their tombstones and flatters their graves

Puts the pied pipers in prison and fattens the slaves

Then sends them out to the jungle

 

Gypsy Davey with a blowtorch he burns out their camps

With his faithful slave Pedro behind him he tramps

With a fantastic collection of stamps

To win friends and influence his uncle

 

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin’ for the fuse

I’m in the streets

With the tombstone blues

 

The geometry of innocence flesh on the bone

Causes Galileo’s math book to get thrown

At Delilah who sits worthlessly alone

But the tears on her cheeks are from laughter

 

Now I wish I could give Brother Bill his great thrill

I would set him in chains at the top of the hill

Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille

He could die happily ever after

 

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin’ for the fuse

I’m in the streets

With the tombstone blues

 

Where Ma Rainey and Beethoven once unwrapped their bedroll

Tuba players now rehearse around the flagpole

And the National Bank at a profit sells road maps for the soul

To the old folks home and the college

 

Now I wish I could write you a melody so plain

That could hold you dear lady from going insane

That could ease you and cool you and cease the pain

Of your useless and pointless knowledge

 

Mama’s in the fact’ry

She ain’t got no shoes

Daddy’s in the alley

He’s lookin’ for the fuse

I’m in the streets

With the tombstone blues

 

Комментарии

Блюз на Буги-стрит

Перевод трех песен Леонарда Коэна.

 

БУГИ-СТРИТ

о свет и тьма, я твой должник,
я думал, путь закрыт,
но поцелуй — и в тот же миг
я вновь на Буги-стрит.

Леонард Коэн. Новые переводы
ЭТО ЗНАЮТ ВСЕ   каждый знает, что все карты биты, скрещенные пальцы не спасут, голодны одни, другие сыты, но и те и те пойдут под суд. бой заснят, и вряд ли срок скостят, жизнеутверждающе ...
Филип Ларкин. Переводы
СВАДЬБЫ В ТРОИЦУ   Я в Троицу едва не опоздал На поезд свой, Но где-то в час ворвался на вокзал И заскочил в вагон полупустой, Все настежь окна, жарятся мозги, Нет мыслей, и помчало старик...
Боб Дилан
Решение Нобелевского Комитета на этот раз не вызывает ни малейшего когнитивного диссонанса. Леннон не верил в Циммермана, Нобелевский Комитет - поверил. Джим Моррисон жаждал признания как Поэта, Влади...