Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form
Подписаться через RSS Просмотр записей с тегом переводы

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
Боб Дилан. Позитивная 4-я улица

Перевод песни Боба Дилана

Позитивная 4-я улица

 

Какой же ты наглец

Твердить что ты мой друг

Когда я шел на дно

Ты только усмехался

 

Ну до чего наглец

Твердить что бросишь круг

Очередная ложь

Никто не сомневался

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
Боб Дилан. Лили, Розмари и Валет Червей

Перевод песни Боба Дилана

 

ЛИЛИ, РОЗМАРИ И ВАЛЕТ ЧЕРВЕЙ

 

Премьера состоялась, погашен свет, следы заметены

И в кабаре так тихо, что даже слышно дрель из-за стены

Конец игры, не крутится рулетки колесо

Кого-то принесло сюда, кого-то пронесло

Он стоял в дверном проеме, ну вылитый Валет Червей

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
Боб Дилан. Кладбищенский блюз

Перевод песни Боба Дилана 

 

КЛАДБИЩЕНСКИЙ БЛЮЗ

 

Все сладкие штучки уснули устав

Старейшины стряпают новый устав

Конь Пола Ревира из мертвых восстав

Рвет узду но тревога некстати

 

Белль Старр привиденье исходит на крик

Нагая монахиня вяжет парик

Чтоб Джек Потрошитель надел и проник

В круг таких же в торговой палате

 

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
Филип Ларкин. Переводы

СВАДЬБЫ В ТРОИЦУ

 

Я в Троицу едва не опоздал

На поезд свой,

Но где-то в час ворвался на вокзал

И заскочил в вагон полупустой,

Все настежь окна, жарятся мозги,

Нет мыслей, и помчало старика

Мимо задворок, улиц, городов,

Слепящих стекол, залежей трески,

Оттуда, где скрывается река,

Туда, где нет у неба берегов.

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
Леонард Коэн. Новые переводы

ЭТО ЗНАЮТ ВСЕ

 

каждый знает, что все карты биты,

скрещенные пальцы не спасут,

голодны одни, другие сыты,

но и те и те пойдут под суд.

бой заснят, и вряд ли срок скостят,

жизнеутверждающе хрустят

кости в колесе,

это знают все.

Привязка к тегам Леонард Коэн переводы

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
Блюз на Буги-стрит

Перевод трех песен Леонарда Коэна.

 

БУГИ-СТРИТ

о свет и тьма, я твой должник,
я думал, путь закрыт,
но поцелуй — и в тот же миг
я вновь на Буги-стрит.

Привязка к тегам Леонард Коэн переводы