Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


Галина Крук: "Выписки из домовой книги"

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 1207
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

Соседка с девятого после себя оставляет

            заметный след на мягком от зноя асфальте

под балконами, где обычно мы играли в классы,

            где теперь в дождь собирается грязная лужа

 

я не могу вспомнить, как её звали,

            как она выглядела, когда ещё выглядела

просто время от времени выхожу на балкон и вижу,

как она пролетает мимо меня –

                                               перезревшая женщина-груша

говорили, что она не могла передвигаться по квартире

говорили, сын её исчез при неясных обстоятельствах

говорили, ей некому было купить продукты

(нет, это несправедливо по отношению к другим,

                                                           этого не говорили)

удивлялись:

неужели она не могла пустить каких-нибудь квартирантов,

записать на соседей квартиру, оформить опеку,

не наклоняться через поручни,

                                               не замыкаться в себе...

говорили:

            какая же она нерасторопная, какая нетерпеливая

можно было бы залечь на дно,

                                               немного переждать

всего несколько несчастных лет, каких-то несколько лет

до улучшения климата цен на рынке,

                                   до сытой старости,

                                               до счастливой смерти...

 

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)

Комментарии

Культурная революция

В моем детстве
все люди носили "полубокс".
В молдавском поселке Рышканы
других стрижек не было.

Сергей Жадан: "Собиратели конопли"
А когда они окончательно разошлись, от неё стали приходить странные письма; смотри, писала она, это – собиратели конопли, это они возвращаются в города и приносят на плечах горячие растения, захо...
Сергей Жадан: "После того как половодье спало..."
Проходит весна! Плачут птицы, и у рыб На глазах – слёзы                   Мацуо Басё   После того как половодье спало сквозь ледяные плоскости...
Сергей Жадан: "История начинается..."
история начинается                               ...
Сергей Жадан: "Тяжёлым каменным углем в лесных корнях..."

Тяжёлым каменным углем в лесных корнях,

железными лезвиями сквозь песок и уголь

монтируется – звено к звену,

срастаясь сердцевинами,

обжигается горячая сердцевина года.

Зубы

Если говорить о моих зубах,
надо признать: им не хватало заботы.
Я любил отстукивать разные ритмы.
В голове всегда звучала музыка:
я стучал зубами.

Сергей Жадан: "Гамбургские шлюхи"

Несколько лет спустя,
даже несколько лет спустя,
позабыв все рисунки и знаки, которые казались
важными, ты помнишь эти догадки,
возникавшие тогда так неожиданно и близко,
как музыка по радио –

Сергей Жадан: "Океаны"
Есть чувство, что вдруг появилось много воды, может быть, оттого, что у каждого снега жесты и запахи океана, появляется присутствие большого в твоей жизни; всё было создано с учётом твоего сердцеби...
Сергей Жадан: "Оптовики"
Посмотри на небо, сказал я себе наконец, если и там некому всё наладить, и падают крепления и бигборды с рекламой строительных компаний на плоские животы рек, ну, тогда что уж говорить о нас с тоб...
Сергей Жадан: "Пушеры"
Иисус думает о тебе, когда ты думаешь о наркотиках. Весёлый и вечно перепуганный чем-то пушер, который покупает себе молоко, живёт в нашем квартале, выбегая каждое утро из ворот поговорить с кем-то...