Пример

Prev Next
.
.

ЛитературоНЕведение

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form


«Спутник». Русский суффикс в американской литературе

Добавлено : Дата: в разделе: ЛитературоНЕведение
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 3265
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

«Шузы» и «Битлы» 60-х.
«Маркетинг» и «дизайнер» 90-х.
«Эппл», «апдейт» 2000-х..
С англицизмами борется весь мир – от Парижа и Кёльна до Познани и Вологды.
Безуспешно. Пипл хавает.
Это – сленг, деточка: «великий, могучий, правдивый и свободный».
И свободный, понял?.. 
И живой: подпитываемый. Впитывающий.
В основном – английским.
В основном – английский.

Эй, мэн, что же в это время делает сам – живой – американский английский?
Он тоже – впитывает. Подпитывается.
Проплывающим в ноосфере.
В том числе и – русским.
Замыкая рондо.
Вот, смотри, вуаля: обратная диффузия. Русские суффиксы в новейшей американской литературе.
Знаешь, например, откуда у бёрджесовского Алекса из «Заводного апельсина» («A Clockwork Orange») – вся эта хрень? Эти: «moloko», «korova», «droog», «litso», «malchik»? И прочий русолюбный "–чик"?
Вернее – не очень русолюбный..
Ведь Алекс, насильник и убийца – антипод писателя Александра.
Который, в свою очередь – альтер эго самого Бёрджеса.
Так же, как и у Александра, банда подонков, четыре молодчика – в реальности, в жизни – изнасиловали его жену. От травмы она уже не оправилась: впала в депрессию, тихонько спивалась, умерла от цирроза печени..
Но – не об этом.
А – о русских суффиксах. И словах.
Которые, получается, в устах насильника Алекса, выступают чужеродной смертельной опасностью для писателя Александра. Ergo – его американской литературы.
Но остаются в ней навеки – благодаря диалектическому демиургизму Бёрджеса.
Этот алексовский бандитский сленг называется: «nadsat».
«Надсат» – арго бёрджевских «-надцатилетних».
Слэнг тинейджеров (извини за англицизм). Подростков.
«Надсат» - «-надцать».
В польском они, кстати, так и называются: «надцтолятки». «-Надцатилетки».
Тинейджеры. Teenagers (сокращённо – «тины», teens). Подростки.
«.. Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надцата», взятыми из русского и цыганского языков. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надцат.».*
О.к.
Если бы только это..
А знаешь, что до Бёрджеса, в 1962-м взявшего и махнувшего в Ленинград, пересекавшегося там со стилягами (нет: представляю: как будущий великий создатель новококни, потной рукой, сторожко оглядываясь, запихивает в карман добрую пачку деревянных рублей – за шузы и джинсу...) нахватавшегося разной хрени из разговорника и окружающего питерского белого шума, – знаешь, что до Бёрджеса был Керуак?
Сам Керуак.
А, вернее – за Керуаком – вольный журналист Герб Каэн. Через десять лет воткнувший целому поколению разгневанных молодых людей послевоенной Америки – русский суффикс взад. Что должно было означать – контркультуру.
«...разбитое поколение» (англ. beat generation) было впервые упомянуто им в 1948 году в беседе с Джоном Холмсом, — так Керуак охарактеризовал социальный пласт, возникший после практически исчезнувшего к 1948 году «потерянного поколения» участников Первой мировой войны.
Примечательно, что само слово «битник» было придумано не Керуаком, — как отмечает Уильям Лавлор (англ. William Lawlor), это слово появилось только в 1958 году (то есть десятилетие спустя), — когда журналист газеты «Сан-Франциско кроникл» Герб Каэн в выпуске от 2 апреля позаимствовал русский суффикс «-ник» (-nik) из названия советского «Спутника-1», запущенного за полгода до этого (к слову, на сленге джазовых музыкантов 40-х «beat» означало нищету и отчаяние). Известный американский писатель Пол Диксон здесь цитирует журналиста:
«..Я сочинил слово «битник» просто потому, что русский «Спутник» был тогда на слуху, и слово выскочило само.». **
Вот так вот..
И не стала родина-мать американского английского бороться с русизмами. Потому что – бесполезно.
Это сленг, detochka.

 

 

...................................................................................

*http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B8%D0%BD
** http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Фото автора (Art Cologne-2014).

 

 

Комментарии

Севочкины сочинения (2)
Поскольку мы проживали Севино детство за границей, свою основную задачу в общении с ребенком я видела в сохранении русского языка. И первое время я в этом преуспевала. * Хармс в Севиной обработке. "Ч...
Севочкины сочинения (3) Кто открыл Америку

*

"У меня голова запрыгалась".

*

Сева пробует переключать каналы на телевизоре, водя пальчиком по экрану. Привык к тачскринам.

Севочкины сочинения (4)
«Пианинище. Пингвинище».*— Сева, ты будешь перед мамой извиняться?— Нет.— А почему?— Мы с ней уже извинились.— Нет, мы перед ней еще не извинились.— Давай лучше перед самолетами извиняться.*"А мы сего...
Севочкины сочинения (6)

– Сева, пора ложиться спать.
– Папа. Подумай о своём поведении.

*
Сева, разглядывая (не в первый раз) скелет динозавра: "Я не могу поверить..."

*
"Ачу!" – "Будь здоров, Сева!" – "Спасибо, моя золотая."

Мат
Матерящийся отчётлив. Миг нарушения, шероховатый как сварочный шов, всегда ощутим. Идёт кампания защиты русского языка от мата. Но русский язык с матом и без мата останется великим русским языком. На...
«Протяжные троечники»
«Протяжные троечники». Напоминает что-то, нет?. Похоже на: «протяжные русские песни». Да. А ещё: «Троечник, троечник!..», - школьная дразнилка. У взрослых – политическая.  Во времена Лесков...
Дворники и троечники
Читаем у Лескова: дворник собирается отнять у троечника за неуплату пристяжную лошадь. («Детские годы», 1874). ?..Что?..Ещё раз. Дворник собирается отнять у троечника... за неуплату..Кто?.. В смысле.....
Ибачье слово
Загадочное – в плане этимологии – слово «кочумай» («эй, прекрати!.», «стоп, стоп..», «погоди», «потише», «не торопись», «не усердствуй, передохнИ», «постой»). Ничего, кроме хана Кучума, внука Ибака, н...
Яйцо или курица, или Херня это всё
В 1973-м, ещё студентом медицины, заметил. Сформулировал и отложил маленькое, для себя, филологическое открытие на полочку памяти. Где и забыл благополучно. Сегодня, узнав одно болгарское слово – сно...
Есть и кушать
Да, да: я – «ем». А что делать?..Нет, не – «кушаю». Так говорить – простонародно.Уже давно, как только вышел из детства – не «кушаю», а – «ем». В печальной нашей общей филологической правоте.. А как п...