Всем памятны строки «Марбурга» Пастернака:

Ведь ночи играть садятся в шахматы
Со мной на лунном паркетном полу.
Акацией пахнет, и окна распахнуты,
И страсть, как свидетель, седеет в углу.

И тополь — король. Я играю с бессонницей.
И ферзь — соловей. Я тянусь к соловью.
И ночь побеждает, фигуры сторонятся,
Я белое утро в лицо узнаю.

Превращение блестящего паркета при свете луны в шахматный пол – разумеется, в традиции европейской живописи, в которой шахматный (или более сложный) рисунок пола был обычным в парадной зале, в которой в конце концов проходит свадьба, священное сочетание.