Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Еще несколько слов о диалекте

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 1382
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

У языка имеется тайна, порой она приоткрывается в звучании диалектизмов...

Я редко применяю разговорный деревенский язык, хотя впитал его с детских лет. Иногда достаточно одной-двух фраз, чтобы украсить страницу полузабытым словечком.

В век переизбытка информации старые слова звучат порой раздражающе, часто их просто не понимают. У читателя диалектизмы, если они в переизбытке, могут вызвать раздражение, хотя красота звучания говорит о забытом, наработанном веками смысле.

Диалектизмы -- океан забытых смыслов. Однако, мы живем в сегодняшнем дне, в современном языке, который жадно впитывает всё новое, и быстро забывает старые слова, как бы ярко они не звучали. Язык чутко следит за временем, он, как живое существо, сам отбирает то, что ему нужно.

Многие разговорные слова забыты, они теперь не годятся в употребление. Язык подпитывается и управляется каким-то своим иррациональным чутьем. Охотно принимает иностранные слова в свой запас. Но по-прежнему народный язык поддерживается духом того края, где человек живет.

За минувший год услышал от стариков в другой деревне еще с десяток старинных слов, требующих перевода:

«Анадобни» – на днях, недавно. У нас в селе говорят «анадысь».

«Абарка» -- гороховый суп.

«Ашунуло» -- похужело больному.

«Брылеет» -- рассветает.

«Безлюди» -- плохие люди.

«Живом-жалко» -- жалеть о чем-то.

«Зачичканный» -- затурканный, забитый.

«Замигунело» -- утихла боль.

«Кандюрится» -- стараться казаться молодой.

«Лыдан» -- пустой человек, болтун.

«Насягнуть» -- словесно нажать, уговорить.

«Напушшения» -- колдовство, сглаз.

«Нагрёбка» -- совок для мусора.

«Отцыбарила» -- отругала, прогнала.

«Пячина» -- печная глина.

«Путяка» -- молоко в бутылочке для малыша.

«Перелохчу» -- переживу, перетерплю.

«Старика» -- прошлогодняя трава.

«Улашшивать» - понапрасну тратить деньги.

«Шшаптями» -- щепотками.

«Чаврить» -- болеть, хиреть.

«Шшальница» -- мелкий снег, поникающий в щели.

На снимке: деревенские бабушки, 60-е годы, фото автора.

Привязка к тегам Диалектизмы

Комментарии

b2ap3_thumbnail_1550420_20151030-082052_1.jpg
Такие забавные словечки!
  Ряженые на масленицу, 60-е годы. Фото автора. Статья Владимира Губайловского «Как умирают народы...» навеяла мысль, впрочем, не новую - о том, как меняется язык в глубинке. Язык в пров...