Пример

Prev Next
.
.

  • Главная
    Главная Страница отображения всех блогов сайта
  • Категории
    Категории Страница отображения списка категорий системы блогов сайта.
  • Теги
    Теги Отображает список тегов, которые были использованы в блоге
  • Блоггеры
    Блоггеры Список лучших блоггеров сайта.
  • Авторизация
    Войти Login form

Севочкины сочинения (7)

Добавлено : Дата: в разделе: Без категории
  • Размер шрифта: Больше Меньше
  • Просмотров: 1807
  • Подписаться на обновления поста
  • Печатать

В 2015 Севочка стал довольно стремительно удаляться в английский. Целые кластеры английских выражений появились там, где только что были русские. Часть этого, как я решила, — удовольствие игры. Что язык пошёл. Но только часть. Другая часть — что английский просто естественнее и легче идёт на ум.


Я перед происходящим, с одной стороны, замерла в некоторой оторопи и даже восхищении. Неужели для Севочки английский будет родной язык?

А как же я? Для меня английский язык родным никогда не будет. Мне ведь по-русски мама дула на разбитую коленку, смазанную зеленкой.

 


Чем же мне ещё и как же ещё удерживать и развивать Севочкин русский? Хоть методы по большому счету все известны, есть только один способ по-настоящему владеть языком: жить годами в языковой среде. (Условие необходимое, но недостаточное.)


Почему-то общение на русском в русской школе (то есть ясно почему) — до боли знакомое "а кто вам разрешил тут играть", " становитесь в очередь" и прочее, что обжигает мгновенным узнаванием. "Не хочу".


А другого русского у меня для моего ребёнка нет. Вот он такой, современный русский некнижный язык. Весь — вас здесь не стояло.

Знаю, что это несправедливо. Если бы я это прочитала, мне бы не понравилось. Потому что, конечно же, подлинный русский прекрасен. Подлинный русский еще не до конца существует. Идеальный язык, но за всю историю у него было несколько носителей -- Пушкин, Бунин, Набоков...

 

*

Встречая меня из гостей: "А почему ты нас покинула?"

*
"Ты один не умывался и грязнулиным остался". Сева декламирует Чуковского.

*
"Надо уколоть кактус".

*
"Включи мультики: Спандж Боб хочет посмотреть на меня".
*
— Севочка, какие органы слуха есть у человека?
— Одеяло, лего-мотоцикл и птичка.

*
— Какой прекрасный зонтик, Севочка! У меня не было такого прекрасного зонтика в детстве.
— Да, у меня тоже.

*
Вчера Севоньку учили запускать бумажный самолёт. "Нос вперёд, а то он сразу ныряет у тебя!" Сегодня Севонька учил запускать самолёт меня. "Мама, нос вперёд!", и показывает, как я должна выставить свой нос, чтобы самолёт полетел как следует.

*
"Кто такой часовой?" — "Человек, который что-то охраняет." — "Что?" — "Ну, например, склад боеприпасов." — "Или реку. Чтоб ее всю не выпили."

Привязка к тегам Америка билингвизм детство

Комментарии

Севочкины сочинения (2)
Поскольку мы проживали Севино детство за границей, свою основную задачу в общении с ребенком я видела в сохранении русского языка. И первое время я в этом преуспевала. * Хармс в Севиной обработке. "Ч...
Севочкины сочинения (3) Кто открыл Америку

*

"У меня голова запрыгалась".

*

Сева пробует переключать каналы на телевизоре, водя пальчиком по экрану. Привык к тачскринам.

Севочкины сочинения (4)
«Пианинище. Пингвинище».*— Сева, ты будешь перед мамой извиняться?— Нет.— А почему?— Мы с ней уже извинились.— Нет, мы перед ней еще не извинились.— Давай лучше перед самолетами извиняться.*"А мы сего...
Севочкины сочинения (6)

– Сева, пора ложиться спать.
– Папа. Подумай о своём поведении.

*
Сева, разглядывая (не в первый раз) скелет динозавра: "Я не могу поверить..."

*
"Ачу!" – "Будь здоров, Сева!" – "Спасибо, моя золотая."

Известь
Вышла новая книга... Пока в электронном варианте.https://ridero.ru/books/izvest/ Гойко Митич Горе, Митрич! (Гойко Митич – гонким эхом по дворам, От степей донских до вычегд – воля прошеным слезам!)...
Известь
Мост Протиснись в скрипучую душу зимы! Возьми у подлеска осины взаймы. Природным огнём упоённая печь Трещит, как – по крепким редутам – картечь. Мой сон проявляется явью во сне, Где мама читает ...
Купался в море, ездил на верблюде
Вспомнилось славное стихотворение Валентина Берестова, замечательного поэта для детей и юношества. Я была у него как-то в гостях, когда ещё училась в школе, но вспомнить из той встречи особо нечего: м...
Стулья
От моей родной квартиры, которой (равно как и большинства ее жителей) уже нет на белом свете, у меня осталось шесть венских стульев. Эти стулья старше, мудрее и лучше меня. Они объединяли людей и прин...
Василь Махно: "Cornelia Street Café"

Эльжбета Чижевская распорола каблуком

белый экран 60-х

и пришла на встречу со мной

уже в 2004

– в Нью-Йорке –

 

Василь Махно: "Weekend американской семьи"

каждую субботу NN покупает телефонную карточку

как правило в ближайшем Deli Grocery

которым владеют бангладешцы

и экономит один доллар